Сложности перевода и некоторые нюансы китайского языка. Случаи из практики

Сентябрь 2016. В очередной раз перевожу сложный текст на китайский с русского языка, перебирая в уме разные варианты и интерпретации. Всегда держу в памяти, что устный и письменный китайский — это два, совершенно разных, но, в то же время, где то похожих языка. Часто вспоминаются различные случаи из реальной работы и жизни.

Китайцы продолжают успешно закупать российские продукты питания

Апрель месяц 2016 года. Наконец то, начались нормальные продажи русской продукции в Китае от фирмы, в которой участвую, когда контейнер-два распродаются за несколько часов. Несколько десятков контейнеров в месяц уже заставляют китайских покупателей задуматься о серьезности фирмы, с которой они работают. Очередь за товаром расписывается с утра.

Случай на таможне или как поведение некоторых китайских “клоунов” сказывается о мнении иностранцев про всю их нацию в общем

Как необразованные и некультурные северные китайцы формируют мнение о себе перед иностранцами, как о “нации воров, полных упырей и врунов”.

Планы развития скоростных железных дорог в Китайской Народной Республике: настоящее и будущее

В настоящее время в КНР эксплуатируются почти 19000 км скоростных и высокоскоростных пассажирских железных дорог. Каждые сутки осуществляется почти 6300 рейсов поездов по всему Китаю, из них более 60% — пассажирские скоростные подвижные составы.

План ввода в строй железнодорожных ВСМ в КНР

Крайняя нищета населения Российской Федерации

“Каждая российская семья должна минимум иметь миллион долларов. Ваш народ просто обязан быть богатым! Видимо, вам действительно не повезло с руководителями!”. Из разговора с бизнесменом из Гонконга.

Слабость и сила Дальнего Востока РФ, находящегося рядом с азиатскими гигантами

Удаленность Дальнего Востока России от более менее развитой европейской части страны и, с другой стороны, близость к таким экономическим гигантам, таким как Япония, Южная Корея и Китайская Народная Республика, наделяет регион резким контрастом.

Гриль-мангал многофункциональный для барбекю 5 в 1

Многофункциональный гриль для барбекю с варочной поверхностью 5 в 1.

Современный многофункциональный уличный мангал для кемпинга — идеальное оборудование для приготовления шашлыков, грилей, а также бульонов, для варки и жарки в условиях «на свежем воздухе» или в проветриваемых помещениях и на верандах.

Что сегодня может предложить Россия Китаю помимо нефти и газа?

Китай за последние десятилетия стал гигантским рынком для импортных продуктов питания. Постоянный рост населения страны, а тем более, городского населения, которое вскоре достигнет фантастической цифры 1 млрд или более 70%

Прости, Америка. Китай стал крупнейшей экономикой мира

Financial Times опубликовала обзор, в котором говорится, что мировая арена поменяла свой «порядок». Образовалась новая «большая семерка», – страны, экономики которых обошли западный клуб G7.

Китай считает, что Россия обязана провести экономические реформы

Китайская газета «Huanqiu shibao» жестко и прагматично оценивает экономическую ситуацию в России, столкнувшейся с «паутиной санкций».